1
00:00:02,061 --> 00:00:04,860
-(نندی) ملیلوانا!
-(شکا غرغر می کند)

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,620
(نندی/مرد در حال فریاد زدن)

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,700
(Mudli) دختر eLangeni.
ما می توانیم از راه دور شما را دنبال کنیم

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,420
تا زمانی که با خیال راحت به eLangeni برسید.

5
00:00:16,420 --> 00:00:19,981
(مگابهی) پس تو فکر کردی
می تواند به اینجا به eLangeni برگردد

6
00:00:19,981 --> 00:00:22,220
تا یک بار دیگر ما را رسوا کنند.

7
00:00:22,220 --> 00:00:25,380
(Gendeyana) مادرت مرا فرستاد
برای بررسی شما

8
00:00:25,380 --> 00:00:28,301
از شما در Qwabe استقبال می شود.

9
00:00:28,301 --> 00:00:30,220
(شاکا) بذار برم. بگذار بروم!

10
00:00:30,220 --> 00:00:32,221
چرا با من این کار را می کنی؟

11
00:00:32,221 --> 00:00:36,221
ساکت باش وگرنه
آماللا صدایت را خواهد شنید.

12
00:00:38,581 --> 00:00:40,820
(Mayinga) قلب شما مصرف شده است
توسط عصبانیت

13
00:00:40,820 --> 00:00:43,820
-تو تشنه انتقام هستی
-(فریاد زدن)

14
00:00:44,941 --> 00:00:46,581
لطفا رحم کن برادر!

15
00:00:46,581 --> 00:00:50,500
همین الان اون پسر، شاکا رو پیدا کن!
او را نزد من بیاور.

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,460
شما باید جان پسرتان را نجات دهید.

17
00:00:52,460 --> 00:00:55,140
این کوه های eLangeni
اکنون دشمن شما هستند

18
00:00:55,140 --> 00:00:57,341
این خانه جدید کجاست؟

19
00:00:57,341 --> 00:00:59,021
جای مادربزرگت، قوابه.

20
00:00:59,021 --> 00:01:01,581
-(شاکا) و این مرد؟
-(ناندی) او می تواند برای شما پدر باشد.

21
00:01:01,581 --> 00:01:03,661
او هرگز پدر من نخواهد شد.

22
00:01:03,661 --> 00:01:05,620
(فریاد غلام)

23
00:01:05,620 --> 00:01:09,141
(زیثا) هر که امتناع کند
سوار قایق شوید، او نیز خواهد مرد.

24
00:01:09,141 --> 00:01:12,661
(Dingiswayo) کی می روی؟
بفهمیم که در یک طرف هستیم؟

25
00:01:12,661 --> 00:01:16,661
(مردان غرغر می کنند)

26
00:01:16,661 --> 00:01:20,661
(موسیقی دراماتیک)

27
00:01:22,581 --> 00:01:26,581
(Dingiswayo/Ngomane panting)

28
00:01:36,661 --> 00:01:40,661
-(dramatic traditional music)
- (زنگ زدن زنجیر)

29
00:02:18,940 --> 00:02:25,301
So you're the people who've messed
up my peace with the Portuguese.

30
00:02:25,301 --> 00:02:27,701
کشتن آنها در سرزمین من

31
00:02:29,821 --> 00:02:31,620
تو کی هستی؟

32
00:02:32,780 --> 00:02:35,021
نام من دینگیسوایو است،

33
00:02:35,740 --> 00:02:39,340
formerly known as Godongwana,
پسر ایوب

34
00:02:40,541 --> 00:02:43,340
ایوب، پادشاه متثوا؟

35
00:02:43,740 --> 00:02:47,021
پادشاه من، من نگومانه هستم.

36
00:02:47,340 --> 00:02:49,740
فرمانده ارشد Mthethwa.

37
00:02:49,740 --> 00:02:54,620
This man is a Mthethwa traitor
تحت تعقیب پادشاه جوب

38
00:02:54,620 --> 00:02:58,301
I'm many things, my King,
اما من خائن نیستم

39
00:02:58,301 --> 00:03:00,421
-(Ngomane) You're a traitor.
-من خائن نیستم نگومانه.

40
00:03:00,421 --> 00:03:02,261
-تو خائنی
-من خائن نیستم.

41
00:03:02,261 --> 00:03:04,021
-تو خائنی
-(مخاسانا) هی!

42
00:03:04,021 --> 00:03:05,701
-(Dingiswayo) من خائن نیستم.
-تو خائنی

43
00:03:05,701 --> 00:03:08,021
-(Dingiswayo) من خائن نیستم.
-(Ngomane) تو خائنی.

44
00:03:08,021 --> 00:03:11,021
من خائن نیستم! ( نفس نفس زدن )

45
00:03:11,981 --> 00:03:14,101
(مخاسنا) من به این موضوع اهمیتی نمی دهم.

46
00:03:14,101 --> 00:03:17,301
نگرانی من افرادی هستند که شما کشته اید.

47
00:03:18,220 --> 00:03:20,821
من هر دوی شما را خواهم کشت،

48
00:03:20,821 --> 00:03:24,780
و همچنین زیتا برای اجازه دادن
این آشفتگی در سرزمین من اتفاق می افتد

49
00:03:25,541 --> 00:03:30,141
من سر شما را از تن جدا خواهم کرد
و آنها را برای پرتغالی ها بفرستید.

50
00:03:31,421 --> 00:03:33,340
این حرف آخر من است.

51
00:03:33,340 --> 00:03:35,340
لوله من را بیاور

52
00:03:35,340 --> 00:03:39,340
(موسیقی پرتنش)

53
00:03:40,301 --> 00:03:43,301
(مخاسنا در حال استنشاق)

54
00:03:43,301 --> 00:03:47,301
(موسیقی مالیخولیایی)

55
00:04:18,581 --> 00:04:21,660
(Baleka) My King, may I speak?

56
00:04:21,660 --> 00:04:24,701
(مخاسانا) اوه. شفا دهنده خوب

57
00:04:25,540 --> 00:04:27,340
شما ممکن است صحبت کنید.

58
00:04:28,821 --> 00:04:31,941
The King promised me a favour
برای نجات جان پسرش

59
00:04:32,860 --> 00:04:34,660
بله انجام دادم.

60
00:04:35,340 --> 00:04:38,581
از شاه التماس می کنم که نکش
پسر شاه یوبه

61
00:04:45,780 --> 00:04:47,821
پسر ایوب...

62
00:04:49,021 --> 00:04:51,021
شما خوش شانس هستید

63
00:04:52,100 --> 00:04:54,300
تو یک پادشاه توانا هستی

64
00:04:58,340 --> 00:05:03,420
از شاه التماس می کنم
از Ngomane نیز معاف شود.

65
00:05:03,420 --> 00:05:05,181
(مخاصنا) صبر کن صبر کن صبر کن.

66
00:05:05,941 --> 00:05:09,780
Didn't he just call you a traitor?

67
00:05:10,780 --> 00:05:12,821
او مرد بسیار وفاداری است.

68
00:05:13,501 --> 00:05:15,501
به متثوا سوگند.

69
00:05:16,181 --> 00:05:18,900
اگر پادشاه تصمیم گرفت او را بکشد،

70
00:05:19,460 --> 00:05:21,701
از او می خواهم که اول مرا بکشد.

71
00:05:21,701 --> 00:05:25,701
(موسیقی دراماتیک)

72
00:05:34,220 --> 00:05:36,340
چرا این کار را کردی؟

73
00:05:38,980 --> 00:05:41,780
برای اثبات وفاداریم به تو

74
00:05:44,941 --> 00:05:48,501
روزی که پادشاه بمیرد به تو نیاز دارم،

75
00:05:48,501 --> 00:05:52,300
وقتی به اوینگونی برمی گردم
برای ادعای تاج و تخت

76
00:05:58,340 --> 00:06:01,340
من هرگز توطئه نکردم
برای سرنگونی پادشاه

77
00:06:04,460 --> 00:06:06,780
Mawewe دروغ گفت،

78
00:06:09,021 --> 00:06:11,220
و پادشاه او را باور کرد.

79
00:06:14,261 --> 00:06:17,061
این همه سال صبر کردم...

80
00:06:19,941 --> 00:06:22,021
به احترام شاه

81
00:06:25,100 --> 00:06:27,741
حالا هر روز ممکنه بمیره

82
00:06:30,181 --> 00:06:32,980
وقتی آن روز می رسد،

83
00:06:34,460 --> 00:06:36,261
من باید آماده باشم

84
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
همینطور که حرف میزنی...

85
00:06:44,741 --> 00:06:47,741
من صحبت یک پادشاه را می شنوم.

86
00:06:51,741 --> 00:06:53,340
(نگهبان) تو.

87
00:06:54,581 --> 00:06:56,581
تو آزاد هستی برو.

88
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
کلید اینجاست.

89
00:07:14,420 --> 00:07:18,420
(موسیقی دراماتیک)

90
00:08:14,220 --> 00:08:16,021
(Baleka) Godongwana.

91
00:08:16,021 --> 00:08:20,021
(موسیقی دراماتیک آرام)

92
00:08:23,181 --> 00:08:27,181
-You look different.
-(chuckling)

93
00:08:30,420 --> 00:08:32,420
It's Hlubi.

94
00:08:35,461 --> 00:08:38,461
آنجا پناه بردم
تمام این سالها

95
00:08:41,820 --> 00:08:44,420
تو هم متفاوت به نظر میرسی

96
00:08:46,461 --> 00:08:51,820
اما هنوز هم زیبایی که دوست دارم.

97
00:08:58,261 --> 00:09:01,261
-Hello, my love.
-(laughing)

98
00:09:02,180 --> 00:09:04,261
(بالکا) سلام نیامبوز.

99
00:09:05,381 --> 00:09:08,580
(both sighing)

100
00:09:19,820 --> 00:09:24,420
(بالکا) من هرگز آرزو نکرده ام
for a man before

101
00:09:25,660 --> 00:09:27,940
اما آنگونه که من آرزوی تو را داشتم

102
00:09:32,861 --> 00:09:36,780
(Dingiswayo) وقتی فهمیدم
که هنوز زنده بودی

103
00:09:38,861 --> 00:09:41,461
من غرق شده بودم.

104
00:09:42,221 --> 00:09:45,621
حتی بیشتر از همیشه دوستت داشتم

105
00:09:50,501 --> 00:09:53,221
تو به رویاهای من آمدی،

106
00:09:53,221 --> 00:09:55,660
همیشه مرا سرزنش می کند

107
00:09:55,660 --> 00:09:57,461
-سرزنش می کنی؟
-بله، مرا سرزنش می کند.

108
00:09:57,461 --> 00:10:00,221
(با خنده) من هرگز تو را سرزنش نکرده ام.

109
00:10:00,221 --> 00:10:02,021
نه...

110
00:10:02,900 --> 00:10:04,861
تو به من نصیحت میکردی

111
00:10:05,540 --> 00:10:07,660
راه را به من نشان می دهد.

112
00:10:08,461 --> 00:10:10,660
به نصیحت من گوش دادی؟

113
00:10:11,580 --> 00:10:16,381
من امروز به خاطر تو زنده ام

114
00:10:18,700 --> 00:10:22,700
پس معلوم است،
وقتی می گویم مرا ببوس، گوش خواهی کرد.

115
00:10:24,180 --> 00:10:27,780
اوه میخوای دوباره انجامش بدم؟

116
00:10:32,621 --> 00:10:36,861
(Mkabayi) Dingiswayo embraced
هویت جدید مابهدوی او

117
00:10:36,861 --> 00:10:42,861
and he'd spend the rest of his
سالهای تبعید با معشوقش بالکا.

118
00:10:56,381 --> 00:11:01,101
(مکابایی) ناندی و فرزندانش
were welcomed at the Qwabe.

119
00:11:01,101 --> 00:11:04,501
و برای اولین بار پس از چندین سال،

120
00:11:04,501 --> 00:11:09,700
او احساس کرد که تعلق داشتن چگونه است.

121
00:11:09,700 --> 00:11:13,700
(حرف زدن نامشخص)

122
00:11:14,141 --> 00:11:20,981
(مکابایی) گندیانا کوبیده شد
با ناندی،

123
00:11:20,981 --> 00:11:26,381
و او به او اجازه داد
تا محبتش را روی او بریزد.

124
00:11:26,381 --> 00:11:30,381
(نندی زمزمه می کند)

125
00:11:31,780 --> 00:11:37,021
(مکبایی) چه کسی می داند؟
شاید ناندی هم جندیانا را دوست داشت.

126
00:11:42,741 --> 00:11:45,381
(نومو) شاکا؟ شاکا؟

127
00:11:46,060 --> 00:11:47,981
شاکا؟

128
00:11:47,981 --> 00:11:50,780
-من میتونم سریعتر از تو بدوم.
-(شاکا) سرم شلوغه.

129
00:11:50,780 --> 00:11:52,660
شما می ترسید من سریع هستم
مثل رعد و برق

130
00:11:52,660 --> 00:11:54,341
تو مثل لاک پشت کندی

131
00:11:54,341 --> 00:11:56,341
من مثل پلنگ می دوم.

132
00:11:56,341 --> 00:12:00,341
(موسیقی دراماتیک آرام)

133
00:12:03,300 --> 00:12:07,141
بیا، نومو
حالا چه کسی مثل رعد و برق سریع است، هی؟

134
00:12:09,820 --> 00:12:13,820
(موسیقی دراماتیک)

135
00:12:26,461 --> 00:12:29,461
"هشت سال بعد."

136
00:12:30,300 --> 00:12:34,940
-(شاکا) برنده میشم چون به خودم فشار میارم.
- (نومو می خندد)

137
00:12:34,940 --> 00:12:36,741
(غرغر) می دانی،

138
00:12:36,741 --> 00:12:39,981
دارم به آبجو فکر میکنم
آنها برای رزمندگان دم می کنند.

139
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
اگر اینطور است،
باید مقداری هم بگیریم

140
00:12:45,101 --> 00:12:48,101
-تو میگی؟
-(هر دو می خندند)

141
00:12:48,101 --> 00:12:52,101
(موسیقی سنتی دراماتیک)

142
00:12:53,141 --> 00:12:54,700
(زن) مرا تنها بگذار.

143
00:12:54,700 --> 00:12:57,300
بگذار با آرامش قدم بردارم

144
00:12:57,300 --> 00:13:01,300
خواهرم بگذار بارت را سبک کنیم.

145
00:13:02,060 --> 00:13:05,420
چه بگویم اگر بزرگان
منو بگیر

146
00:13:05,420 --> 00:13:08,621
شما به آنها بگویید
پسرهای شیطون آبجو را دزدیدند.

147
00:13:08,621 --> 00:13:13,461
درست است. قیمت خود را نام ببرید
هر کاری بخوای انجام میدیم

148
00:13:13,900 --> 00:13:15,180
شما چه می گویید؟

149
00:13:15,180 --> 00:13:19,021
برای من هیزم جمع می کنی
به مدت پنج روز

150
00:13:19,021 --> 00:13:21,461
هرگز، من این کار را نمی کنم.

151
00:13:21,461 --> 00:13:23,461
سه روز

152
00:13:24,221 --> 00:13:26,261
در مورد آن چطور؟

153
00:13:26,261 --> 00:13:28,261
خوب

154
00:13:28,580 --> 00:13:31,780
یک لحظه پشتم را برمی گردانم.

155
00:13:37,981 --> 00:13:41,981
(موسیقی سنتی دراماتیک)

156
00:13:47,621 --> 00:13:51,021
- (نومو می خندد)
-(شاکا) اولین باری هستی؟

157
00:13:51,021 --> 00:13:55,060
اولین آبجو را خوردم
وقتی بچه بودم

158
00:13:55,060 --> 00:13:58,180
دوباره به آنجا می رویم.
شما نمی توانید یک روز را بدون دروغ سپری کنید.

159
00:13:58,180 --> 00:14:00,820
(خنده) تو هیچ نظری نداری.

160
00:14:00,820 --> 00:14:06,820
(Phakathwayo) بچه ها،
بیا ببین کی اینجا پنهان شده

161
00:14:07,381 --> 00:14:09,180
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

162
00:14:10,180 --> 00:14:13,300
(نومو) این را از ما نپرس.
اینجا چیکار میکنی؟

163
00:14:13,940 --> 00:14:15,660
-تو اینجا نشستی...
-(Nomo) پای خود را حرکت دهید.

164
00:14:15,660 --> 00:14:17,580
-با بیضه های بدبوی تو
-نه نه نه

165
00:14:17,580 --> 00:14:19,981
نشسته ای نگاه می کنی
در تپه ها و کوه ها

166
00:14:19,981 --> 00:14:24,180
رویاپردازی در مورد دوشیزگان
هرگز نخواهی داشت

167
00:14:24,501 --> 00:14:27,981
فاکاتویو،
ما در یک گفتگوی عمیق هستیم

168
00:14:27,981 --> 00:14:32,381
درباره لوبولو برای نوبنگونی.
(خنده)

169
00:14:33,381 --> 00:14:36,381
- (نومو می خندد)
-گوش کن، شاکا.

170
00:14:37,900 --> 00:14:42,180
هیچوقت حرف نزن
در مورد خواهرم می شنوی؟

171
00:14:42,861 --> 00:14:45,940
خواهر من هرگز خود را پرتاب نمی کند

172
00:14:45,940 --> 00:14:49,300
در ولگردی که یک گاو ندارد

173
00:14:49,300 --> 00:14:51,621
این ولگرد قبلاً او را دارد.

174
00:14:51,621 --> 00:14:54,341
-اونجا برو
-(فاکاتویو) تو بی ادبی، شاکا.

175
00:14:55,660 --> 00:14:59,261
(غرغر / ناله)

176
00:15:02,221 --> 00:15:03,820
دخالت نکن

177
00:15:05,420 --> 00:15:08,741
-چیکار میکنی؟
-(پچ پچ نامشخص)

178
00:15:08,741 --> 00:15:12,741
من از تو خسته شدم ( نفس نفس زدن )

179
00:15:14,540 --> 00:15:17,501
(موسیقی دراماتیک)

180
00:15:17,501 --> 00:15:19,221
برادرت.

181
00:15:19,900 --> 00:15:21,580
متاسفم

182
00:15:25,861 --> 00:15:27,660
(شاکا) این روز شانس اوست.

183
00:15:29,861 --> 00:15:35,101
(مکبایی) پس از هشت سال
با Qwabe،

184
00:15:35,101 --> 00:15:39,221
شاکا هنوز قبول نکرد
این مکان به عنوان خانه او،

185
00:15:39,221 --> 00:15:43,940
یا Gendeyana به عنوان پدرش.

186
00:15:48,341 --> 00:15:49,940
بیدار شو

187
00:15:56,540 --> 00:15:59,341
دیشب مست اومدی خونه

188
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
من هنوز بوی آبجو را حس می کنم
روی نفس تو

189
00:16:05,461 --> 00:16:08,820
آرام باش Qwabe، آبجو تو نبود.

190
00:16:08,820 --> 00:16:10,540
(Nomo) پسر عمویم آن را برای ما دم کرده است.

191
00:16:10,540 --> 00:16:12,621
دست از دروغگویی بردارید.

192
00:16:14,261 --> 00:16:16,180
آبجوی هنگ را دزدیدی.

193
00:16:16,180 --> 00:16:19,580
خوب اگر خواستی ما را مجازات کن

194
00:16:19,580 --> 00:16:23,820
(موسیقی دراماتیک)

195
00:16:23,820 --> 00:16:26,060
-نومو
-(Nomo) بله؟

196
00:16:26,060 --> 00:16:27,861
یک لحظه به ما فرصت بده

197
00:16:35,540 --> 00:16:37,741
حالا فکر می کنی مردی؟

198
00:16:39,981 --> 00:16:41,981
من تو را به سربازی دعوت می کنم.

199
00:16:42,861 --> 00:16:45,221
تو و دوستت نومو

200
00:16:46,381 --> 00:16:48,381
زیر نظر شما تمرین کنم؟

201
00:17:00,101 --> 00:17:01,900
این به شما بستگی دارد.

202
00:17:15,620 --> 00:17:18,461
(نومو می خندد)

203
00:17:18,461 --> 00:17:21,741
-چی خنده داره؟
-اگه ما رو کتک می زد چی؟

204
00:17:23,261 --> 00:17:26,421
همه رزمندگانی که زیر نظر او تمرین می کنند
صحبت در مورد او را متوقف نخواهد کرد

205
00:17:26,421 --> 00:17:29,820
به او احترام می گذارند. او یک افسانه است.

206
00:17:29,820 --> 00:17:33,501
پدر واقعی من،
سنزنگاخونا، پسر جاما،

207
00:17:33,501 --> 00:17:37,340
او بزرگترین اسطوره است چشمش...

208
00:17:38,780 --> 00:17:42,461
مثل چشم شیر تیز است
وقتی شکار می کند

209
00:17:42,741 --> 00:17:45,661
بهت میگم پسر وقتی می رقصد...

210
00:17:47,261 --> 00:17:49,060
او هیچ مسابقه ای ندارد

211
00:17:50,860 --> 00:17:55,860
اون کسیه که من میخوام
از این Qwabe یاد بگیریم.

212
00:18:01,421 --> 00:18:03,421
اینجا بود...

213
00:18:06,820 --> 00:18:09,820
وقتی کوچیک بودی...

214
00:18:15,340 --> 00:18:22,340
کشتی بزرگی را روی آب دیدیم.

215
00:18:24,021 --> 00:18:29,501
وقتی گفتم مردم باید وارد آن شوند،
تو گفتی...

216
00:18:31,261 --> 00:18:36,540
یک روز خودت را می سازی،

217
00:18:37,300 --> 00:18:39,340
و سوار آن به سوی اجداد.

218
00:18:41,221 --> 00:18:43,021
نیامبوز.

219
00:18:45,340 --> 00:18:47,741
آن گودونگوانا بود.

220
00:18:52,981 --> 00:18:55,981
گودونگوانا بود.

221
00:18:57,100 --> 00:18:58,820
(Mawewe) من Mawewe هستم.

222
00:19:05,300 --> 00:19:07,941
خب، گودونگوانا کجاست؟

223
00:19:09,860 --> 00:19:14,340
(ماوه) نیامبوز،
او با اجداد است

224
00:19:14,981 --> 00:19:18,340
مثل بقیه برادرانم که مردند

225
00:19:19,060 --> 00:19:22,060
وقتی فرمان تو این بود
آنها باید کشته شوند.

226
00:19:27,021 --> 00:19:31,981
(مکابایی) در حالی که پادشاه ایوب
به پارانویا فرو رفت،

227
00:19:31,981 --> 00:19:38,981
گودونگوانا پادشاه ماخاسانا را ساخت
دوست و متحد آینده اش

228
00:19:40,421 --> 00:19:44,421
(فرماندار) شیشه راه راه،
سرامیک، مثل همیشه،

229
00:19:44,421 --> 00:19:48,380
اما شما فقط مهره های عربی می خواهید.

230
00:19:48,380 --> 00:19:50,100
چرا؟

231
00:19:50,820 --> 00:19:52,620
او مانند آفتاب پرست رنگ ها را تغییر می دهد.

232
00:19:52,620 --> 00:19:58,421
(مترجم) او عصبانی است زیرا
شما مهره های پرتغالی را رد می کنید.

233
00:19:58,421 --> 00:20:02,100
او کیفیت پایین‌تری به ارمغان آورد.

234
00:20:02,100 --> 00:20:05,181
نگونی ها اینها را نمی خواهند.

235
00:20:05,181 --> 00:20:08,620
آنها دانه های شیشه ای را ترجیح می دهند
از اعراب

236
00:20:09,181 --> 00:20:12,461
ما فقط یک واسطه در تجارت هستیم.

237
00:20:13,741 --> 00:20:17,620
اگر سعی کنید عرب ها را بازی کنید
و پرتغالی در برابر یکدیگر--

238
00:20:17,620 --> 00:20:21,820
ببین وقتی اینطوری لبخند میزنم
او را دیوانه می کند

239
00:20:23,860 --> 00:20:28,140
(Makhasana) عرضه غذای تازه ما
برای کشتی های شما

240
00:20:28,140 --> 00:20:31,340
همچنین می تواند خشک شود

241
00:20:32,261 --> 00:20:35,100
ما مشتاقانه منتظر کسب و کار شما هستیم.
خداحافظ

242
00:20:35,461 --> 00:20:37,941
این از شما بسیار کوته بینانه است.

243
00:20:38,421 --> 00:20:40,661
تو، این را حمل کن

244
00:20:41,221 --> 00:20:43,060
او بی ادب است.

245
00:20:43,540 --> 00:20:45,261
او مانند اسلاف خود خواهد مرد.

246
00:20:45,261 --> 00:20:47,941
تواضع را نمی شناسند.

247
00:20:47,941 --> 00:20:51,941
(Dingiswayo) خلاصی خوب. ما خواهیم کرد
با اعراب معامله بهتری داشته باشید.

248
00:20:54,860 --> 00:20:57,461
(مابامبا) شما پسران مرا کشتید.

249
00:21:01,140 --> 00:21:05,181
من دعا می کنم که اجداد بریزند
خشم آنها بر شما

250
00:21:06,860 --> 00:21:11,060
برای نفرین کشتن
خون خودت

251
00:21:13,261 --> 00:21:15,261
(ماوه) وای.

252
00:21:16,300 --> 00:21:20,300
ما حتی یک قطره اشک نمی بینیم
روی صورت ملکه

253
00:21:21,421 --> 00:21:23,421
پادشاه من

254
00:21:40,820 --> 00:21:44,221
خانه ما متثوا

255
00:21:45,661 --> 00:21:47,941
ضرر بزرگی متحمل شده است

256
00:21:49,380 --> 00:21:52,780
با گذشت
نیامبوز بزرگ

257
00:21:55,021 --> 00:22:02,540
سرنوشت مرا برای بودن انتخاب کرده است
وارث متثوا

258
00:22:06,860 --> 00:22:10,860
(نفس عمیق کشیدن)

259
00:22:15,300 --> 00:22:21,780
(مخاسانا) حالا برادرت، ماوه،

260
00:22:21,780 --> 00:22:24,421
برای گرفتن تاج و تخت آماده می شود.

261
00:22:25,100 --> 00:22:29,501
ایوب وقت خود را داشت و اکنون مال شماست. هوم

262
00:22:30,580 --> 00:22:34,580
به خانه برگرد و ببر
جایگاه شما به عنوان پادشاه

263
00:22:35,501 --> 00:22:38,060
Mawewe به راحتی عقب نشینی نمی کند.

264
00:22:38,060 --> 00:22:42,661
من ارتشم را فرماندهی خواهم کرد
تا با تو سفر کنم

265
00:22:43,701 --> 00:22:46,820
متشکرم.

266
00:22:47,501 --> 00:22:53,620
آرزوی من این است که با هم کار کنیم
با شما در Mthethwa

267
00:22:54,181 --> 00:22:56,221
آرزوی من هم همین است.

268
00:22:56,221 --> 00:22:59,820
که به عنوان مردم نگونی، ما متحد می شویم.

269
00:22:59,820 --> 00:23:03,820
(موسیقی دراماتیک)

270
00:23:20,060 --> 00:23:24,060
(موسیقی مالیخولیایی)

271
00:23:26,540 --> 00:23:30,540
ما اینجا خوشحال بودیم
فقط ما دوتا

272
00:24:21,780 --> 00:24:24,661
(مخاسانا) شما قبلاً می روید
طلوع خورشید؟

273
00:24:25,140 --> 00:24:27,300
بله، این یک سفر طولانی است.

274
00:24:27,300 --> 00:24:31,540
(مخاصنا) لشکر من راه خواهد رفت
با تو تا آخر

275
00:24:32,181 --> 00:24:35,981
آیا شما تا به حال کلمه بازگشت
از دیگر متحدان شما؟

276
00:24:36,421 --> 00:24:39,340
(Dingiswayo) من از Hlubi انتظار دارم
برای پیوستن به من

277
00:24:41,661 --> 00:24:43,261
پادشاه

278
00:24:43,261 --> 00:24:47,261
(خواندن موسیقی سنتی)

279
00:24:53,181 --> 00:24:54,820
(ماوه) نگومانه!

280
00:24:55,380 --> 00:24:57,060
نگومانه پسر مقمبولی.

281
00:25:12,901 --> 00:25:14,701
(نگومانه) نیامبوز.

282
00:25:15,221 --> 00:25:17,221
نگومانه.

283
00:25:18,140 --> 00:25:19,941
به من بگو...

284
00:25:21,140 --> 00:25:25,021
آیا به تاج و تخت وفادار خواهید بود
همانطور که تو بودی...

285
00:25:25,820 --> 00:25:28,421
به پدرم وفادارم؟

286
00:25:30,661 --> 00:25:32,901
(نگومانه) وفاداری من به تاج و تخت...

287
00:25:34,340 --> 00:25:36,340
برای همیشه دوام می آورد

288
00:25:39,540 --> 00:25:41,540
ممنون نگومانه

289
00:25:42,060 --> 00:25:43,661
مرد بزرگ

290
00:25:50,261 --> 00:25:51,860
برو نگومانه

291
00:25:57,461 --> 00:25:59,461
ملکه مانزیماس.

292
00:26:05,741 --> 00:26:10,021
به زودی یک پادشاه جدید تاج گذاری خواهد کرد.

293
00:26:13,380 --> 00:26:15,661
پس این همه غم ماتم

294
00:26:15,661 --> 00:26:19,461
نباید ما را از جشن گرفتن باز دارد
یک دوره جدید روشن

295
00:26:20,380 --> 00:26:23,380
-بیا جشن بگیریم--
- (مابامبا) نه.

296
00:26:26,461 --> 00:26:30,261
تا ما هنوز عزاداریم، جشنی نیست،
شاهزاده

297
00:26:30,261 --> 00:26:33,261
ما همه سوگوار گذشتگان هستیم
از پادشاه پیر

298
00:27:02,780 --> 00:27:04,981
اومدم خداحافظی کنم

299
00:27:08,060 --> 00:27:11,060
من به خانه می روم، به نوبامبا.

300
00:27:13,021 --> 00:27:15,021
دارم برمیگردم خونه

301
00:27:20,100 --> 00:27:21,901
داری برمیگردی خونه؟

302
00:27:24,540 --> 00:27:28,741
من می خواهم به خانه برگردم
تا توسط پدرم راهنمایی شود.

303
00:27:28,741 --> 00:27:30,540
(نندی) ملیلوانا...

304
00:27:31,540 --> 00:27:35,661
- ماندن--
-از ملکه می خواهم که اجازه دهد بروم.

305
00:27:35,661 --> 00:27:37,860
این سفری است که باید طی کنم.

306
00:27:37,860 --> 00:27:41,860
(موسیقی تلخ)

307
00:27:42,701 --> 00:27:44,300
(نندی) مم.

308
00:27:55,380 --> 00:27:57,021
(شاکا) متشکرم.

309
00:28:22,860 --> 00:28:24,820
(Gendeyana) او بزرگ شده است.

310
00:28:24,820 --> 00:28:27,021
او زنده خواهد ماند.

311
00:28:38,501 --> 00:28:43,661
(مکبایی) حماقت جوانی.

312
00:28:43,661 --> 00:28:47,941
پس واضح است که حق با شماست،

313
00:28:47,941 --> 00:28:54,140
خیلی به جای خودت مطمئنی
و قدرت شما

314
00:29:14,540 --> 00:29:17,060
شاکا به زولو سفر کرد

315
00:29:17,060 --> 00:29:22,261
به امید اینکه آنچه پاره شده بود
قابل تعمیر

316
00:29:23,181 --> 00:29:26,780
و پدرش او را در آغوش می گرفت.

317
00:29:32,100 --> 00:29:36,100
(موسیقی دراماتیک)

318
00:29:38,620 --> 00:29:43,780
(مکبایی) نمی توانست تکان بخورد
ترس از طرد شدن،

319
00:29:43,780 --> 00:29:47,181
بنابراین او درنگ کرد.

320
00:29:57,540 --> 00:29:59,181
ملکه

321
00:30:02,221 --> 00:30:04,021
از من چه می خواهی؟

322
00:30:05,300 --> 00:30:08,501
پسرت، گودونگوانا...

323
00:30:09,780 --> 00:30:11,780
هنوز زنده است

324
00:30:13,941 --> 00:30:19,300
تو منو مسخره میکنی چون نمیدونم
کجا دفن شده است مسخره ام میکنی؟!

325
00:30:19,300 --> 00:30:23,901
من می دانم که از زمان ناپدید شدن او،
ملکه مرا سرزنش کرده است

326
00:30:25,181 --> 00:30:29,221
من اجازه دادم
احترام به خواسته های گودونگوانا

327
00:30:29,221 --> 00:30:30,421
تو پسرم را کشتی!

328
00:30:30,421 --> 00:30:33,820
دستور کشتن خائن بود.

329
00:30:35,780 --> 00:30:39,981
اما خائن دوست شد
و یک پادشاه برای من

330
00:30:41,620 --> 00:30:44,901
ملکه باید من را ببخشد
برای این مدت ساکت ماندن

331
00:30:46,860 --> 00:30:50,060
(مابامبا غرغر می کند)

332
00:30:51,060 --> 00:30:54,060
مرا تنها بگذار مرا تنها بگذار!

333
00:31:08,181 --> 00:31:09,780
آیا حقیقت دارد؟

334
00:31:11,421 --> 00:31:13,820
-او زنده است؟
-ملکه...

335
00:31:14,300 --> 00:31:15,901
این درست است

336
00:31:16,901 --> 00:31:21,901
این مهم است که همه باور داشته باشند
او مرده است، به خصوص ماوه.

337
00:31:24,340 --> 00:31:29,741
او آماده است تا بر تخت سلطنت بنشیند

338
00:31:29,741 --> 00:31:32,181
و قوم پدرش را رهبری کند.

339
00:31:35,380 --> 00:31:38,021
-به من بگو
-ملکه

340
00:31:40,340 --> 00:31:43,741
چه کمکی می توانم انجام دهم؟

341
00:31:47,501 --> 00:31:51,501
(نفخ کردن بزها)

342
00:31:51,501 --> 00:31:55,501
(موسیقی دراماتیک)

343
00:32:22,501 --> 00:32:24,300
(شاکا) با سلام.

344
00:32:24,941 --> 00:32:27,221
من شاکا هستم، پسر سنزاگاخونا.

345
00:32:32,741 --> 00:32:35,701
MaNzimase. ملکه

346
00:32:36,380 --> 00:32:38,181
بله ملکه

347
00:32:38,181 --> 00:32:42,181
(موسیقی پرتنش)

348
00:32:45,461 --> 00:32:48,060
به زودی پادشاه تاجگذاری خواهد کرد.

349
00:32:49,540 --> 00:32:52,580
همه ی کسانی که سر راه هستند...

350
00:32:53,100 --> 00:32:54,901
پشیمان خواهد شد

351
00:33:17,860 --> 00:33:19,860
(شاکا) از اولاد بزرگ ماگبا.

352
00:33:20,741 --> 00:33:25,741
من برای دیدن تو راه طولانی را طی کرده ام.

353
00:33:30,140 --> 00:33:34,140
سالها از آن زمان می گذرد
من و مادرم رفتیم

354
00:33:35,140 --> 00:33:38,221
من اون موقع پسر بودم ولی برگشتم

355
00:33:38,221 --> 00:33:41,540
برای مرد شدن آماده برگشتم.

356
00:33:47,461 --> 00:33:50,461
(سنگاخونا در حال تمسخر)

357
00:33:52,860 --> 00:33:54,860
او می گوید که حاضر است مرد شود.

358
00:33:57,100 --> 00:34:03,661
نه، ماگبا بزرگ، من هنوز مرد نشده ام،
اما زمان نزدیک است پدر

359
00:34:03,661 --> 00:34:07,181
من شنیدم که یک eLangeni را چاقو زدی
شاهزاده با نیزه؟

360
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
این آموزش مادرت است؟

361
00:34:12,060 --> 00:34:14,220
شاید برنامه شما هدف گذاری بالاتر باشد...

362
00:34:15,421 --> 00:34:17,100
و به یک پادشاه چاقو بزنی؟

363
00:34:17,100 --> 00:34:20,341
نه. من هرگز این کار را با پدرم انجام نمی دهم.

364
00:34:21,501 --> 00:34:23,700
من بچه های زیادی دارم

365
00:34:25,461 --> 00:34:27,740
اما من فرزند اول تو هستم، پدر.

366
00:34:27,981 --> 00:34:30,580
(سنزنگاخونا) با توجه به
مادرت او کجاست؟

367
00:34:32,341 --> 00:34:35,140
چرا او اینجا با شما نیست؟

368
00:34:35,941 --> 00:34:38,740
آیا او مشغول تحمل است
بچه برای مردان دیگر؟

369
00:34:41,861 --> 00:34:44,100
اگر من واقعا پدرت هستم...

370
00:34:46,861 --> 00:34:51,060
چرا ناندی تو را برد
این مدت دور؟

371
00:34:54,220 --> 00:34:56,220
حالا چرا برگردی؟

372
00:34:58,861 --> 00:35:00,861
شما دوتا چی نقشه میکشین؟

373
00:35:03,260 --> 00:35:06,781
(شکا) کسی که نقشه می کشد
Bhibhi اینجاست،

374
00:35:06,781 --> 00:35:09,580
-نه مادرم
-(سنزنگاخونا) شاکا بس کن.

375
00:35:13,821 --> 00:35:17,821
این همه راه اومدی
به ملکه ام توهین کنم

376
00:35:19,220 --> 00:35:22,140
تو هم مثل اون فاحشه احمقی
مادرت

377
00:35:22,140 --> 00:35:26,140
(موسیقی دراماتیک)

378
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
این همان چیزی است که او برای آن برگشت.
این همان چیزی است که او برای آن برگشت.

379
00:35:43,140 --> 00:35:44,941
او فرستاده شد.

380
00:35:45,381 --> 00:35:47,580
تو توسط ناندی فرستاده شدی تا به من حمله کنی.

381
00:35:53,781 --> 00:35:55,580
تو اینجایی که به من حمله کنی؟

382
00:35:55,580 --> 00:35:59,580
(موسیقی مالیخولیایی)

383
00:36:16,620 --> 00:36:18,421
این چیز را از اینجا بیرون کن

384
00:36:28,260 --> 00:36:29,941
(مودلی) زولو بزرگ.

385
00:36:30,260 --> 00:36:32,421
پادشاه بزرگ

386
00:36:32,740 --> 00:36:34,660
سنزنگاخونا، پسر ندابا.

387
00:36:39,341 --> 00:36:42,821
(Bajwayele) رفتار او
نشان می دهد که او چیزی را پنهان می کند.

388
00:36:43,461 --> 00:36:46,260
داری پارانوئید میشی، ملکه.

389
00:36:47,540 --> 00:36:49,941
ملکه مانزیماس...

390
00:36:51,341 --> 00:36:54,341
می داند که من پادشاه بعدی هستم

391
00:36:54,781 --> 00:36:56,941
او هیچ کاری نمی تواند بکند.

392
00:36:57,381 --> 00:37:02,580
یعنی تو
ملکه مادر خواهد بود

393
00:37:07,781 --> 00:37:09,501
هنوز تاج نگرفتی

394
00:37:20,901 --> 00:37:22,501
خیلی خوب

395
00:37:23,901 --> 00:37:26,021
من از نگومانه می پرسم
برای مراقبت از او

396
00:37:26,021 --> 00:37:28,100
به نگومانه هم اعتماد ندارم.

397
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
اونوقت به کی اعتماد داری؟

398
00:37:42,700 --> 00:37:44,941
با مگبای بزرگ چه کردم؟

399
00:37:45,421 --> 00:37:48,260
(Mudli) تو فیل قدرتمندی هستی
شاکا،

400
00:37:48,660 --> 00:37:51,301
اما مواظب راه رفتنت باش

401
00:37:52,461 --> 00:37:54,700
شاهزاده بزرگ یعنی چه؟

402
00:37:54,700 --> 00:37:59,220
(مودلی) به شاه توهین کردی و
ملکه او که برای شما مادر است.

403
00:37:59,220 --> 00:38:00,781
تو نباید این کار را می کردی

404
00:38:00,781 --> 00:38:02,740
-من بهش توهین کردم؟
-بله

405
00:38:03,941 --> 00:38:06,941
(شکا) شخصی که در اینجا توهین شده است
مادر من است

406
00:38:09,981 --> 00:38:11,901
به مادرم تهمت زد.

407
00:38:13,700 --> 00:38:16,140
اشتباه من برگشتن به اینجا بود

408
00:38:18,060 --> 00:38:23,861
به قصر،
به امید راهنمایی پدرم

409
00:38:25,341 --> 00:38:28,740
تو همیشه برای ما زولوها شاهزاده خواهی بود.

410
00:38:29,341 --> 00:38:31,341
که هرگز تغییر نخواهد کرد.

411
00:38:34,140 --> 00:38:35,861
(مکابایی) مگبه.

412
00:38:35,861 --> 00:38:40,060
من می دانم که چه می خواهم بگویم
ممکن است برای شما معنایی نداشته باشد،

413
00:38:41,301 --> 00:38:45,540
اما برای من، تو خیلی مهمی

414
00:38:48,301 --> 00:38:50,341
شما باید صبور باشید

415
00:38:50,341 --> 00:38:52,100
و قوی

416
00:38:52,100 --> 00:38:55,341
آهن در آتش جعل می شود.

417
00:38:56,901 --> 00:38:59,901
(بو کشیدن)

418
00:39:12,740 --> 00:39:14,740
(پیام رسان) نیامبوس.

419
00:39:19,421 --> 00:39:23,220
من تو را فرستادم تا نگومانه را بیاوری.
او کجاست؟

420
00:39:25,740 --> 00:39:27,740
او رفته است، نیامبوز.

421
00:39:29,700 --> 00:39:31,301
رفته؟

422
00:39:32,461 --> 00:39:34,660
نگومانه کجا رفت؟

423
00:39:34,660 --> 00:39:38,060
(موسیقی پرتنش)

424
00:39:39,180 --> 00:39:42,341
خانه اش خالی است.

425
00:39:42,821 --> 00:39:45,260
او با جنگجویان Nyambose رفت.

426
00:39:45,260 --> 00:39:47,861
کجا رفتند؟

427
00:39:50,021 --> 00:39:52,580
شایعاتی وجود دارد ...

428
00:39:55,021 --> 00:39:58,021
شایعات؟ چه شایعاتی

429
00:39:59,421 --> 00:40:01,421
جرات نداری چیزی بگی

430
00:40:02,781 --> 00:40:04,781
هی صحبت کن

431
00:40:06,901 --> 00:40:09,620
(لکنت زبان) می گویند...

432
00:40:13,861 --> 00:40:15,580
می گویند...

433
00:40:16,381 --> 00:40:19,180
-برادرت، گودونگوانا...
-هی؟

434
00:40:20,580 --> 00:40:22,981
بازگشته است، نیامبوز.

435
00:40:24,220 --> 00:40:28,220
(غرغر / ناله)

436
00:40:36,580 --> 00:40:40,580
(خفگی)

437
00:40:46,260 --> 00:40:48,021
اعلامیه بده

438
00:40:48,021 --> 00:40:52,021
(پیامبر ناله می کند)

439
00:40:53,260 --> 00:40:57,060
همه رزمندگان را احضار کنید
به پایتخت.

440
00:40:57,580 --> 00:41:00,700
من باید تاج گذاری کنم
در اسرع وقت

441
00:41:10,620 --> 00:41:14,620
(چهچه ی پرندگان)

442
00:41:17,341 --> 00:41:19,861
(سنزنگاخونا) من پدر شده ام
بسیاری از کودکان

443
00:41:19,861 --> 00:41:21,660
(شاکا) اما من اولین فرزند تو هستم،
پدر

444
00:41:21,660 --> 00:41:25,941
(سنزنگاخونا) تو احمقی.
درست مثل اون فاحشه مادرت

445
00:41:35,301 --> 00:41:37,301
تو اینجایی تا به من حمله کنی

446
00:41:46,781 --> 00:41:48,381
این چیز را از اینجا بیرون کن

447
00:41:48,381 --> 00:41:52,381
(موسیقی دراماتیک)

448
00:42:27,421 --> 00:42:32,901
(مکبایی) اشتیاق شاکا به او
آغوش پدر،

449
00:42:32,901 --> 00:42:35,660
به هیچ نرسیده بود

450
00:42:36,180 --> 00:42:42,301
این ایده را کاشته بود
که بتواند سرنوشت خود را رقم بزند،

451
00:42:42,301 --> 00:42:47,341
مستقل از سنزنگاخونا

452
00:43:03,421 --> 00:43:05,021
ملیلوانا.

453
00:43:10,220 --> 00:43:14,901
من می دانم که شما آرزوی خود را دارید
عشق پدر

454
00:43:15,620 --> 00:43:19,981
شاید یه روز بفهمی

455
00:43:21,781 --> 00:43:23,781
او هرگز شما را نمی شناسد

456
00:43:25,700 --> 00:43:30,301
کوابه تمام تلاش خود را کرده است

457
00:43:31,341 --> 00:43:35,140
بزرگ کردنت، یاد دادنت،

458
00:43:36,620 --> 00:43:38,540
و برای نشان دادن عشق به شما

459
00:43:41,260 --> 00:43:42,861
قبولش کن پسرم

460
00:43:46,660 --> 00:43:51,260
پیشنهاد او همچنان پابرجاست.

461
00:44:06,861 --> 00:44:09,580
(Gendeyana) نگهش دار!
نگهش دار نگهش دار

462
00:44:12,501 --> 00:44:14,700
-بلند شو
-(مردانی که غرغر می کنند)

463
00:44:14,700 --> 00:44:16,781
بیا پایین

464
00:44:17,700 --> 00:44:19,700
-بلند شو
-(مردانی که غرغر می کنند)

465
00:44:19,700 --> 00:44:22,501
بیا پایین همه رنج می برند.

466
00:44:23,660 --> 00:44:25,140
-بلند شو
-(مردانی که غرغر می کنند)

467
00:44:25,140 --> 00:44:26,421
-پایین.
-(مردانی که غرغر می کنند)

468
00:44:26,421 --> 00:44:27,781
-بلند شو
-(مردانی که غرغر می کنند)

469
00:44:27,781 --> 00:44:29,021
-پایین.
-(مردانی که غرغر می کنند)

470
00:44:29,021 --> 00:44:30,301
-بلند شو
-(مردانی که غرغر می کنند)

471
00:44:30,301 --> 00:44:32,941
-حمله کردن
- (مردها فریاد می زنند)

472
00:44:32,941 --> 00:44:36,941
(مردان در حال خواندن موسیقی سنتی)

473
00:44:36,941 --> 00:44:40,941
-(پچ پچ نامشخص)
- (موسیقی دراماتیک)

474
00:44:54,540 --> 00:45:00,540
(مکبایی) این لحظه بود؟
شاکا از پسری به مرد دیگر رفت؟

475
00:45:01,140 --> 00:45:06,461
لحظه ای که او آنجا را می دانست
نبرد بزرگتری در پیش بود

476
00:45:06,461 --> 00:45:12,660
و خودش را آماده کند
برای قرار او با سرنوشت؟

477
00:45:12,660 --> 00:45:17,660
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

478
00:45:12,660 --> 00:45:22,660
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید